Manchu Proverbs 61–90
Manchu proverbs are the distilled wisdom of a people whose language once commanded an empire. This third collection presents proverbs 61 through 90, continuing our journey through the moral imagination of Manchu culture. Each saying pairs the elegant vertical Manchu script with romanization and English translation, allowing learners to encounter the language as it was written and spoken. These proverbs address the conduct of daily life: how to choose friends, how to speak with care, how to face adversity, and how to cultivate virtue. They reflect a worldview shaped by Confucian ethics, shamanic traditions, and the practical wisdom of steppe and forest. For language learners, proverbs are invaluable. Their brevity makes them memorable; their rhythm aids pronunciation; their vocabulary covers the core of everyday Manchu. Reading them aloud connects you to centuries of speakers who used these same words to teach children, advise friends, and mark the turning points of life. We present each proverb in its original script without artificial line breaks, so the Manchu text flows as a single line, just as it would in a manuscript. Study them slowly, speak them often, and let their wisdom settle into your understanding of the Manchu language and its people
[61]
Manchu script ᡝᡵᡩᡝᠮᡠ ᡨᠠᠴᡳᠨ ᠪᡝ ᡧᠠᠩᡤᠠᠪᡠᠴᡳ ᠰᡝᠴᡳ, ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ ᠣᡳᡨᠣᠪᡠᠮᡝ ᠮᠣᡥᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᠠᠯᡳ.
Romanization erdemu tacin be xanggabuci seci, neneme oitobume mohoro be ali.
English If you want virtue and achievement, first learn to endure hardship and poverty
[62] Manchu script ᠪᠣᠣ ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ ᡩᠣᡵᠣ, ᡴᡳᠴᡝᠪᡝ ᠮᠠᠯᡥᡡᠨ ᡩᡝ ᠪᡳ
Romanization boo banjire doro, kicebe malhvn de bi
English The way to manage a household lies in diligence and thrift
[63] Manchu script ᡨᡝᠮᡝ ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᠯᡳᠨ ᡠᡵᠠᠮᡝ ᡶᡠ ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ, ᠠᠩᡤᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᡶᡝᡵᡝ ᠠᡴᡡ ᡠᠯᠠᠨ.
Romanization teme jetere oci alin urame fu tuhembi, angga serengge fere akv ulan
English Living idly off one’s resources can wear down a mountain; the mouth is a bottomless p
[64] Manchu script ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ ᠠᠨᠠᡥᠠᡳ ᠠᠩᡤᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡳᠨᡳ, ᡤᡝᠮᡠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡳ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠪᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᠠᡴᡡ ᡨᡠᡵᡤᡠᠨ.
Romanization jalan de anahai angga baita bini, gemu niyalma i mujilen be kicerakv turgun.
English There is no truly impossible task in the world; difficulty often comes from lack of concentratio
[65] Manchu script ᠵᠣᠪᠣᠯᠣᠨ ᡩᠠᡩᡝ ᠵᠣᠪᠣᠯᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᠴᡳ, ᡨᡝᠨᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝᠯᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠣᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ.
Romanization jobolon dade jobolon be alime muteci, teni niyalma dele niyalma oci ombi.
English Only after enduring the hardest hardship can one rise above others.
[66] Manchu script ᠰᠠᡳᠨ ᠪᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᠠᠯᠠᡶᡠᠨ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ, ᡝᡥᡝ ᠪᡝ ᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᡵᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᠠᠯᠠᡶᡠᠨ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ.
Romanization sain be yabure niyalma jalafun golmin, ehe be icihiyara niyalma jalafun foholon.
English Those who do good enjoy long life; those who do evil put their lives at risk
[67] Manchu script ᡠᠮᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡳ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡩᡝ ᠸᡝᡵᡳ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ ᠪᡝ ᡳᠯᡝᡨᡠᠯᡝᡵᡝ, ᡠᠮᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡳ ᠮᠣᠴᠣ ᡨᡠᡵᡤᡠᠨ ᡩᡝ ᠸᡝᡵᡳ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡵᡝᠪᡝ ᡴᡠᠰᡠᠯᡝᡵᡝ.
Romanization ume beye i golmin de weri foholon be iletulere, ume beye i moco turgun de weri muteburebe kusulere.
English Do not use your strengths to expose others’ weaknesses, nor resent others’ strengths because of your own shortcomings
[68] Manchu script ᠮᡠᡨᡝᡵᡝ ᡠᠨᡩᡝ ᡤᡠᠩ ᠪᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ ᠠᠩᡤᠠᠯᠠ, ᡧᠠᠩᡤᠠᠮᡝ ᠵᠠᠪᡩᡠᡥᠠ ᡥᡝᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡴᠠᡵᠮᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᡴᡡ.
Romanization mutere unde gung be kicere anggala, xanggame jabduha hethe be karmara de isinakv.
English Rather than chase an unfinished achievement, preserve what has already been accomplished.
[69] Manchu script ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᠴᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠮᡝᠨᡨᡠᡥᡠᠨ, ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡝ ᠵᠠᠯᡠᡴᠠᠨ ᠠᡵᠠᡵᠠᠩᡤᡝ ᠵᠣᠴᡳᠮᠪᡳ.
Romanization beye be tukiyecerengge mentuhun, beye be jalukan ararangge jocimbi.
English Self-conceit is foolishness; self-satisfaction leads to defeat.
[70] Manchu script ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠠᠮᠪᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ, ᡤᡝᠮᡠ ᠮᡠᡨᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠸᠠᡴᠠ.
Romanization jilgan amba niyalma, gemu muterengge waka.
English The loudest shouter is not necessarily the most capable person.
[71] Manchu script ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡤᠣᡵᠣ ᡤᡡᠨᡳᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ, ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ ᡥᠠᠨᠴᡳ ᠵᠣᠪᠣᠯᠣᠨ ᠪᡳ.
Romanization niyalma goro gvnirakv oci, urunakv hanci jobolon bi.
English Without long-term foresight, immediate worries are inevitable.
[72] Manchu script ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠ ᠠᠮᠠᠯᠠ ᡨᡝᠨᡳ ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠮᠪᡳ.
Romanization foribuha amala teni seremxembi.
English Only after being struck does one learn to be on guard.
[73] Manchu script ᠵᠣᠪᠣᠯᠣᠨ ᡥᡝᠣᠯᡝᡩᡝᡵᡝ ᠴᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
Romanization jobolon heoledere ci banjimbi
English Misfortune is born of idleness.
[74] Manchu script ᡨᠣᠮᠣᡵᡥᡡᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡝᡴᡧᡝᡵᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡳᠴᡳ ᡥᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ.
Romanization tomorhvn niyalma ekxere baita ici hiyarakv.
English A steady person does not act in rash haste.
[75] Manchu script ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡠᡶᠠᡵᠠᡥᠠ ᠠᠮᠠᠯᠠ, ᡨᡝᠨᡳ ᠣᠯᡥᠣᠪᠠ ᠪᡝ ᡨᠠᡴᠠᠮᠪᡳ.
Romanization baita ufaraha amala, teni olhoba be takambi.
English Only after failure does one learn caution.
[76] Manchu script ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ ᠪᡝ ᡠᠮᡝ ᡶᡝᡨᡝᡵᡝᡵᡝ, ᠪᡝᠶᡝ ᡳ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠪᡝ ᡠᠮᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᡝ.
Romanization niyalma foholon be ume feterere, beye i golmin be ume gisurere.
English Do not dwell on others’ shortcomings or boast of your own strengths.
[77] Manchu script ᡝᠮᡠ ᠶᠠᠪᡠᠨ ᡠᡶᠠᡵᠠᠴᡳ, ᡨᠠᠩᡤᡡ ᠶᠠᠪᡠᠨ ᡤᡝᠮᡠ ᡝᡶᡠᠵᡝᠮᠪᡳ.
Romanization emu yabun ufaraci, tanggv yabun gemu efujembi.
English One wrong step can ruin a hundred steps
[78] Manchu script ᡤᡝᠪᡠ ᠮᡠᡨᡝᡵᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᡵᡝᠩᡤᡝ, ᡤᡝᠮᡠ ᠪᡝᠶᡝᡳ ᠪᠠᡳᡥᠠᠩᡤᡝ.
Romanization gebu mutere beye mukiyerengge, gemu beyei baihangge.
English Fame and ruin are both brought about by oneself.
[79] Manchu script ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡳ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᠪᡝ ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ, ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡥᡠᡨᡠ ᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᠪᡳ.
Romanization inenggi enduri i jugvn be yabumbi, dobori hutu i baita be icihiyambi.
English Walking the path of immortals by day while doing the work of demons by night.
[80] Manchu script ᠵᠠᠵᡠᡵᡳ ᠪᡝ ᠵᠠᡶᠠᠮᡝ ᠣᠮᠪᡳ, ᡥᠣᠯᠣ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ ᡥᠠᠨᠴᡳ ᠣᠮᡝ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ.
Romanization jajuri be jafame ombi, holo niyalma de hanci ome ojorakv.
English Thorns may be grasped by hand, but a liar should not be kept close.
[81] Manchu script ᠣᠯᡥᠣᠨ ᠮᠣᠣ ᡩᠠᡥᡡᠮᡝ ᠠᡵᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝ, ᠮᡠᠰᡥᠠ ᡥᡡᠯᡥᠠ ᠰᡝᡵᡤᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠮᠠᠩᡤᠠ.
Romanization olhon moo dahvme arsurengge, musha hvlha sergerengge mangga.
English A withered tree is hard to revive, and a habitual thief is hard to reform.
[82] Manchu script ᡝᡥᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ.
Romanization ehe gisun tuweri nimanggi.
English Bad words are like winter snow.
[83] Manchu script ᡤᠠᠪᡨᠠᠰᡳ ᠨᡳᠵᡠ ᠪᡝ ᠣᠩᡤᠣᡵᠠᡴᡡ, ᠶᠠᠯᡠᠰᡳ ᡧᡠᠰᡳᡥᠠ ᠪᡝ ᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ.
Romanization gabtasi niru be onggorakv, yalusi xusiha be waliyarakv.
English An archer does not forget the arrow; a rider does not abandon the whip
[84] Manchu script ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠ ᠰᡳᡵᡨᠠᠨ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡴᡡ.
Romanization gabtaha sirtan bederekv.
English An arrow once shot does not return.
[85] Manchu script ᠰᠠᡳᠨ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᠵᡠᠯᡥᡡ ᠪᡝ ᡠᠮᡝ ᠰᡳᠨᡩᠠᡵᠠ, ᡠᡵᡝᡥᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᠩᡤᠠ ᡠᠮᡝ ᠰᡠᠯᠠ ᡳᠵᠣᡵᠠ.
Romanization sain morin seme julhv be ume sindara, urehe niyalma seme angga ume sula ojora.
English Do not let a fine horse fall into a crooked rein; an experienced person should not loosen control of speech.
[86] Manchu script ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ ᡶᡝᡴᠰᡳᡥᡝ ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᡩᡝ ᠵᠠᡶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ.
Romanization neneme feksihe gvlmahvn indahvn de jafabumbi.
English The rabbit that leaves its burrow first is caught by the dog.
[87] Manchu script ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᠪᡝ ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝ, ᠮᡳᠣᠰᡳᡥᡡᠩᡤᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠸᡝᡵᡝᡧᡝ.
Romanization indahvn be seremxe, miosihvngge niyalma be gvnin werexe.
English Beware of a biting dog, and be wary of a crooked-hearted person.
[88] Manchu script ᡝᡴᡧᡝᡵᡝ ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ ᠸᡝᠶᡝ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ.
Romanization ekxere gvlmahvn neneme weye de isinambi.
English A panicked rabbit reaches its burrow first.
[89] Manchu script ᠠᡩᠠᡵᠮᠠ ᠰᡝᠴᡳ ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ ᡶᡠᠯᡥᡠᡵᡝᡵᡝ ᠠᡵᠰᡠᡵᡝ, ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᠰᡡᠨᡥᡝᠨᡝᡵᡝ ᡶᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠ, ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ᠰᡳᡥᠠᠮᡝ ᡨᡠᡥᡝᡵᡝ ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠠᠪᠰᠠᠮᡝ ᠣᠯᡥᠣᡵᠣᠩᡤᡝ, ᠠᠨᡳᠶᠠᡩᠠᡵᡳ ᡤᡝᠮᡠ ᡠᡩᡨᡠ, ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡳᠨᡠ ᡝᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ.
Romanization adarma seci niyengniyeri fulhurere arsure, juwari svnhenere fahanara, bolori sihame tuhere tuweri absame olhorongge, aniyadari gemu udtu, niyalma inu eri adali.
English Spring sprouts, summer flourishes, autumn sheds, and winter withers; year after year it is so, and people are the same.
[90] Manchu script ᡧᡠᠨ ᠪᡳᠶᠠ ᡩᡝ ᡥᠣᠨᠣ ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡵᡝ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᠪᡳ᠖ᡳᡵᡝ ᠪᡩᡝ, ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠵᠠᡴᠠ ᡩᡝ ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣ ᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᡴᡡ ᠮᡠᠵᠠᠩᡤᠣ.
Romanization xun biya de hono jetere dalibure inenggi bisire bade, irgen jaka de xurdeme forgoxoro giyan akv mujanggo.
English Even the moon has times of halo and eclipse; how could people and things have no cycles?
